係香港, 私家偵探查案, 大家都好容易理解明白.
但係 [徵信] 一詞, 你知不知道點解?
其實徵信一詞, 源自台灣.
「徵」一詞通有「搜集」、「尋找」、「調查」等意思,
「信」則表示「消息」、「資訊」、「證據」等含義.
所以「徵信」二字，其實跟[調查]一詞, 其實都差唔多意思.
我們香港, 稱私家偵探社. 台灣地區稱徵信社.
但英語的話, 無論私家偵探社或徵信社, 都譯為"Private Investigation Agency" 或者 "Detective Agency"等等。
不過時至今日, 由於中港台兩岸三地來往頻繁, 其實台灣以外地區, 亦開始經常見到徵信社的名字.
但其實, 合法私家偵探社在台灣, 根據台灣《徵信業管理條例》法規, 是必需以[徵信社]名字經營業務, 而不能以[私家偵探社]經營.
而台灣以外地區, 如香港, 及中國大陸, 對[私家偵探] 及 [徵信]兩個詞, 則未有法規之規管.
Comments